🔍 Search: (SE) PASSER

• 구경나다 Verbe
  • 1 흥미나 관심을 가지고 볼 만한 일이 생기다.
    1 APPARAÎTRE, SE PASSER, ARRIVER: (Quelque chose qui mérite d'être vu avec intérêt) Se produire.
• 잘되다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.
    1 BIEN SE PASSER: (Chose ou phénomène) Bien se réaliser.
  • 2 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.
    2 RÉUSSIR: (Objet, installation, nourriture, etc.) Être bien fait.
  • 4 일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.
    4 ÇA TOMBE BIEN: (Chose) Se dérouler de la bonne manière.
  • 3 사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.
    3 (Quelqu'un) Devenir une grande personnalité ou réussir.
  • 5 넉넉하다고 생각되는 수준이나 정도에 이르다.
    5 Atteindre un niveau ou un degré considéré comme suffisant.
  • 6 (반어적으로) 일의 결과가 좋지 않게 되다.
    6 () (Résultat d'une chose) Ne pas être bon.
• 엇나가다 Verbe
  • 1 금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.
    1 DÉVIER, ÊTRE DÉTOURNÉ, SE DÉTOURNER, ÊTRE INCLINÉ, S'INCLINER: (Ligne ou queue) Ne pas avancer tout droit.
  • 2 말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.
    2 DÉSOBÉIR À, SE REBELLER CONTRE, SE RÉVOLTER CONTRE, S'INSURGER CONTRE: (Parole ou action) Ne pas être correct ou montrer une attitude négative.
  • 3 일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.
    3 SE PASSER MAL, TOURNER MAL, ALLER MAL, SE GÂTER, SE DÉTÉRIORER: (Affaire ou autres) Prendre une mauvaise tournure différente de ce qui était prévu.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.
• 넘어가다 ☆☆ Verbe
  • 1 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 FRANCHIR, PASSER, TRAVERSER, TOMBER, SE RENVERSER, S'ÉCROULER: (Ce qui est entièrement debout) S'incliner d'un côté ou tomber.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2 PASSER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN: (Homme, objet, droit, travail, etc.) Passer à un autre.
  • 3 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3 PASSER À: Passer à la période suivante ou à un autre cas.
  • 4 해나 달이 지다.
    4 (LE SOLEIL) SE COUCHER, (LA NUIT) TOMBER: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 5 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5 SE TOURNER: (Papier, page, etc.) Être tourné.
  • 6 숨이 멈추다.
    6 MOURIR, EXPIRER: (Respiration) S'arrêter.
  • 7 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7 SE LAISSER ABUSER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER TROMPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER DUPER PAR QUELQU'UN, SE LAISSER PRENDRE PAR QUELQU'UN, SE LAISSER AVOIR PAR QUELQU'UN: Être trompé ou donner tout son coeur en tombant dans une supercherie ou le piège de quelqu'un.
  • 8 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8 (Nourriture ou salive) Passer dans la gorge.
  • 9 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9 (Évènement ou situation) Se passer sans incident.
  • 10 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10 (Chanson ou voix) Sortir bien sans être bloquée.
  • 11 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11 SE TERMINER, SE PASSER, PASSER: (Certain temps, certaine période) Se passer.
  • 12 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12 DÉPASSER, FRANCHIR, PASSER EN DEÇA DE: Passer un certain niveau, une certaine limite ou un certain degré.
  • 13 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13 Franchir le haut d'une partie élevée ou la dépasser.
  • 14 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14 Franchir ou traverser une limite, etc.
  • 15 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15 Laisser passer sans considérer une affaire ou un problème comme étant important.
• 돌아가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 TOURNER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point central.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 TOURNER, SE DÉVELOPPER, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, SE PASSER: (Affaire ou situation) Prendre une certaine tournure.
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 CIRCULER, FAIRE LE TOUR, PASSER: (Quelque chose) Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 FAIRE À TOUR DE RÔLE: Faire une chose chacun à son tour, dans un ordre défini.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 TOURNER, FONCTIONNER, MARCHER: Remplir sa fonction convenablement.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 CIRCULER, ÊTRE FINANCÉ, S'ÉCOULER, ROULER: (Argent, objet etc.) Passer activement.
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: Avoir un éblouissement ou la tête qui tourne au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 DÉCÉDER, TRÉPASSER, DISPARAÎTRE: (forme honorifique) Mourir.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 REVENIR À, RETOMBER, RENTRER, SE RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était ou retrouver l'état dans lequel on était.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 REVENIR À, ÊTRE ATTRIBUÉ À, ÊTRE IMPUTÉ À: (Résultat ou responsabilité d'une affaire) Être attribué à un individu, un groupe, une organisation etc.
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 ÊTRE DONNÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPARTI: (Portion) Être divisé et remis.
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ABOUTIR À, FINIR PAR: Se terminer par un certain état.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ÊTRE INCLINÉ, ÊTRE DE TRAVERS, ÊTRE TOURNÉ: (Sens) Changer ou être dévié par rapport à une ligne.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 TOURNER, FAIRE UN DÉTOUR: Se rendre quelque part en faisant un long détour.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 TOURNER: Aller circulairement autour d'un certain lieu ou passer par une route sinueuse.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 TOURNER, FAIRE LE VA-ET-VIENT, TOURNIQUER, TOURNICOTER: Aller et venir dans une zone déterminée.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18 일이 진행되다.
    18 SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34 사람이 죽다.
    34 DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.

• 예고되다 (豫告 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일이 일어나기 전에 미리 알려지다.
    1. ÊTRE DÉJÀ ANNONCÉ, ÊTRE DÉJÀ CONNU: (Quelque chose qui va se passer dans l'avenir) Être annoncé au préalable avant de se produire.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. PAR HASARD, SI JAMAIS, SI, SI D'AVENTURE, SUPPOSÉ QUE, AU CAS OÙ, DES FOIS QUE: Si, bien que quelque chose ne soit pas possible.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. Par hasard, inopinément.
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. Peut-être, selon ce qu'on a deviné.
  • 4. 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4. PAR HASARD: Terme utilisé quand on hésite à parler du fait que quelque chose se passera ainsi mais que cela n'est pas clair.
• 점지 Nom
  • 1. 신이 사람에게 자식을 갖게 해 줌.
    1. CADEAU DU CIEL, CADEAU DE DIEU: Fait que Dieu donne un enfant à quelqu'un.
  • 2. (비유적으로) 신 등이 무엇이 생기는 것을 미리 알려주거나 지시함.
    2. RÉVÉLATION DIVINE: (figuré) Fait que Dieu, etc., prédit ou indique à l'avance ce qui va se passer.
• 점지하다 Verbe
  • 1. 신이 사람에게 자식을 갖게 해 주다.
    1. FAIRE UN CADEAU À QUELQU'UN: (Dieu) Donner un enfant à quelqu'un.
  • 2. (비유적으로) 신 등이 무엇이 생기는 것을 미리 알려주거나 지시하다.
    2. (figuré) (Dieu, etc.) Prédire ou indiquer à l'avance ce qui va se passer.
• 예시하다 (豫示 하다) Verbe
  • 1. 미리 보이거나 알리다.
    1. PRÉVOIR, PRÉDIRE: Montrer ou annoncer à l'avance ce qui va se passer.
• 조마조마하다 Adjectif
  • 1. 앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안하다.
    1. ANXIEUX: Qui est impatient et inquiet, parce qu'il ne sait pas ce qui va se passer.
• 불가결하다 (不可缺 하다) Adjectif
  • 1. 없으면 절대 안 되다.
    1. OBLIGATOIRE, PRIMORDIAL, VITAL, INÉVITABLE, ESSENTIEL: Dont on ne peut se passer.
• 급박하다 (急迫 하다) Adjectif
  • 1. 곧 큰 일이 벌어질 듯이 상황이 매우 급하다.
    1. URGENT, IMMINENT, PRESSANT: (Situation) Qui est très pressant, comme s'il allait bientôt se passer quelque chose.
• 징후 (徵候) Nom
  • 1. 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 나타내는 현상.
    1. PRÉSAGE, SIGNE, SYMPTÔME, SIGNE AVANT-COUREUR: Phénomène annonçant ce qui s'est passé ou ce qui va se passer.
• 불순 (不順) Nom
  • 1. 공손하지 않음.
    1. MANQUE D'HUMILITÉ, MANQUE DE POLITESSE, MANQUE DE COURTOISIE, IRRESPECT: Fait de ne pas être poli.
  • 2. 예정대로 진행되지 않거나 순조롭지 못함.
    2. IRRÉGULARITÉ, VARIABILITÉ, CARACTÈRE VARIABLE: Fait de ne pas se passer comme prévu ou de ne pas bien se dérouler.
• 예언하다 (豫言 하다) Verbe
  • 1. 미래의 일을 알거나 추측하여 말하다.
    1. PRÉDIRE, PROPHÉTISER: Parler en sachant ou supposant ce qui va se passer dans l'avenir.
  • 2. 기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하다.
    2. PROPHÉTISER: Transmettre le sens de Dieu au sein du christianisme.
• 징조 (徵兆) Nom
  • 1. 어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.
    1. SIGNE, PRÉSAGE, AUGURE, AUSPICE, SIGNE AVANT-COUREUR: Ambiance ou impression que quelque chose va se passer.
• 불가결 (不可缺) Nom
  • 1. 없으면 절대 안 됨.
    1. INDISPENSABILITÉ: Fait de ne pouvoir se passer d'une chose.
• 두고 보다
  • 1. 어떻게 될지 시간을 갖고 가만히 지켜보다.
    1. LAISSER ET REGARDER: Regarder silencieusement quelque chose en prenant son temps, pour voir comment cela va se passer.
• 조마조마 ☆ Adverbe
  • 1. 앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안한 모양.
    1. AVEC IMPATIENCE, AVEC INQUIÉTUDE, ANXIEUSEMENT: Idéophone décrivant la manière dont quelqu'un est impatient et inquiet, parce qu'il ne ne sait pas ce qui va se passer.
• 수도꼭지 (水道 꼭지) ☆☆ Nom
  • 1. 수돗물을 나오게 하거나 멈추게 하는 장치.
    1. ROBINET: Dispositif qui laisse passer ou retient l'eau.
• 예언되다 (豫言 되다) Verbe
  • 1. 미래의 일이 알려지거나 추측되어 말해지다.
    1. ÊTRE PRÉDIT: (Ce qu'on sait ou suppose de ce qui va se passer dans l'avenir) Être dit.
  • 2. 기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻이 사람들에게 전해지다.
    2. (Volonté de Dieu dans le christianisme) Être transmis aux gens.
• 예언 (豫言) ☆ Nom
  • 1. 미래의 일을 알거나 추측하여 말함. 또는 그런 말.
    1. PROPHÉTIE, PRÉDICTION: Fait de parler en sachant ou en supposant quelque chose qui se passera dans l'avenir ; ces propos.
  • 2. 기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하는 일. 또는 그런 말.
    2. PROPHÉTIE: Dans le christianisme, fait de transmettre aux gens la volonté de Dieu ; ces propos.
• 전조 (前兆) Nom
  • 1. 어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.
    1. PRÉSAGE, SIGNE PRÉCURSEUR, SIGNE AVANT-COUREUR, AUGURE: Ambiance ou impression qui annonce que quelque chose va se passer.
• 예측되다 (豫測 되다) Verbe
  • 1. 앞으로의 일이 미리 추측되다.
    1. ÊTRE PRÉVU: (Ce qui va se passer dans l'avenir) Être supposé préalablement.